椿(つばき).山茶花  

アンコ椿は恋の花-都はるみ  詞:星野哲朗  曲:市川昭介

みっか       たよ

三日おくれの便りをのせて

ふね   ゆ  ゆ      は   みなと

船が行く行く 波浮港

す                 とお

いくら好きでも あなたは遠い

なみ かなた

波の彼方へ いたきり

たよ          たよ

あんこ便りは あんこ便りは

                               かただよ

あ……あ 片便り

 

みはらやま        ふ  だ    けむ

三原山から 吹き出す煙り

きた            おも   だ

北へなびけば 思い出す

ほ            みやこ  ひと

惚れちゃならない都の人に

おも      

よせる思いが 灯ともえて

つばき       つばき

あんこ椿は あんこ椿は

            な

あ……あ すすり泣き

 

かぜ                   すそ

風にひらひら かすりの裾が

ま              じゅうろく

舞えばはずかし 十六の

なが くろかみ           

長い黒髪 プツリ切

 

かえるカモメに たくしたや

 

 

あんこつぼみは あんこつぼみは

 

こい はな

あ……あ 恋の花

 

<少女椿花的戀愛花>

載著晚了三天的船信

船不停的向前行進波浮港

不管再怎麼喜歡你你還是離我如此遙遠

波浪漂向你卻再也不回頭

少女的信少女的信

~~~是一封沒有回音的信

 

從三原山吹起來的煙

向北邊飄去~勾起思念

不能愛上~城市裡的那人

同時將思念點燃的燈火

少女椿花少女椿花

~~~~~~輕聲地在啜泣

 

風呼呼地吹著白點碎花紋的下襬

飛舞時害羞樣的

十六年黑長髮噗哧扯斷

想託付回歸的海鷗

姐姐的期望花蕾姐姐的期望花蕾

~~~~戀愛花

          

*椿(つばき)-山茶花、椿花。

*花蕾、花苞有期望之意........

 

創作者介紹
創作者 千尋(ちひろ) 的頭像
千尋(ちひろ)

【千尋日語演歌】 歌詞、中譯の部落格

千尋(ちひろ) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()