網路照片  

里の(故鄉的秋天)(童謡・唱歌)

詞:斎藤信夫   曲:海沼実

鄧麗君國語歌曲翻唱:又見炊煙

 

しず  しず  さと あき

静かな静かな里の秋        寂靜的,寂靜的,故鄉的秋日

  せど  き   み  お   よ

お背戸に木の実の落ちる夜は後門外果實掉落的夜晚

  かあ      ふたり

ああ母さんとただ二人      啊啊!僅僅和母親兩人

くり みに

栗の実煮てますいろりばた  於圍爐邊煮著栗子

 

          ほし そら

あかるいあかるい星の空   明亮的,明亮的,星光的夜空

な  な よがも      

鳴き鳴き夜鴨のわたる夜は夜鴨鳴叫鳴叫著,飛過的夜晚

  とう       えがお

ああ父さんのあの笑顔      啊啊!父親那笑容

くり み     おも だ

栗の実たべては思い出す    吃著栗子的時候就會回想起

 

            やし しま

さよならさよなら椰子の島   再會,再會,椰子島嶼

 ふね       かえ

にゆられて帰られる    於歸途上,船兒搖搖擺擺,

   とう     

ああ父さんよ無事でと    啊啊!父親呀!願您平安健康

こんや かあ   いの

今夜も母さんと祈ります    今夜也和母親一起祈禱

 

 

中譯引用http://tw.myblog.yahoo.com/mizumi-8352/article?mid=701&next=561&l=f&fid=28

創作者介紹
創作者 千尋(ちひろ) 的頭像
千尋(ちひろ)

【千尋日語演歌】 歌詞、中譯の部落格

千尋(ちひろ) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()